Mama?
Mama! Bangun!
Bangun! Mama!
Bangun!
Tolong aku, kumohon! Aku ada di pesawat dan semua orang tertidur!
Tolong aku! / Halo.
Namaku Jim Moriarty.
Selamat datang...
...di masalah terakhir.
SHERLOCK S04E03 Masalah Terakhir
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Resync oleh VA11OE
Kau tahu, aku bisa menangkapmu.
Untuk apa? / Mengenakan gaun seperti itu.
Apa kau ingin aku melepaskannya?
Maka aku akan benar-benar mengajukan tuntutan. / Lakukan saja.
Bukankah begitu cara mereka memulainya?
Siapa? / Adam dan Hawa.
Oh, mereka. / Dan berakhir dengan baik.
Menurutmu begitu?
Kupikir itu seharusnya menjadi awal semua penderitaan semua manusia.
Sekarang, apa maksudmu tentang menahanku tadi?
Ah, mungkin tidak menahanmu. / Tidak?
Aku bisa mengawasimu saja dari dekat.
Sangat dekat?
Memalukan, tadinya aku menantikan menyerahkan diriku pada pihak berwajib.
Begitukah?
Mengambil sidik jari...
digeledah secara...
menyeluruh.
AKU KEMBALI.
Mycroft?
Bagaimana kalau kau keluar dan tunjukkan dirimu?
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kita punya waktu, kakak.
Semua waktu di dunia.
Mycroft?
Siapa kau? / Kau tahu siapa.
Mustahil.
Tak ada yang mustahil.
Kau dari semua orang harusnya tahu itu.
Akan menangkapmu.
Angin timur akan datang, Mycroft.
Datang untuk menangkapmu. / Kau tak mungkin berhasil keluar!
Tak mungkin!
Tak ada gunanya, Mycroft.
Tak ada pertahanan...
dan tempat untuk bersembunyi.
Sherlock?
Tolong aku!
Eksperimen selesai.
Kesimpulan...
Aku punya saudari.
Ini ulahmu?
Semua ini ulahmu?!
Kesimpulan kedua...
saudariku, Eurus, rupanya,
telah dikurung sejak masih muda dalam institusi aman dikendalikan oleh kakakku.
Hey, Kak!
Kenapa juga kau melakukan...
...pertunjukan macam ini? Kenapa?! / Kesimpulan ketiga...
kau takut sekali padanya.
Kau tak tahu apa yang sedang kau hadapi. Sama sekali tak tahu!
Informasi baru...
dia lolos.
Itu tidak mungkin.
Itu mungkin saja, dia adalah terapis John. / Menembakku saat sesi kami.
Hanya dengan obat penenang.
Padahal kami masih punya sisa waktu sepuluh menit. / Ah, kita akan lihat tentang pengembalian dana.
Benar, kalian berdua...
Wiggins akan memberikan bayaran kalian di gerbang,
jangan menghabiskannya di satu sarang narkoba saja.
Oh, kuharap kami tak mengganggumu menonton film.
Kau pergi begitu saja?! / Kami takkan tetap di sini, Eurus akan datang dan...
Seseorang menonaktifkan semua keamananmu.
Tidurlah yang nyenyak!
Dr. Watson...
Kenapa dia melakukan ini padaku? Itu gila!
Ah, ya...
Seseorang menyakinkannya kalau kau takkan memberitahu kebenarannya...
kecuali kau benar-benar ketakutan.
Seseorang?
Mungkin aku. / Jadi, itu saja, huh? Kau akan pergi begitu saja?
Ah, jangan khawatir.
Ada tempat untuk orang sepertimu,
orang yang putus asa, ketakutan. Orang yang tak bisa lari kemanapun lagi.
Tempat apa?
221B Baker Street.
Sampai jumpa pagi nanti.
Jika ada antrian...
...bergabunglah. / Demi Tuhan.
Ini bukan salah satu kasus konyol kalian!
Kau mungkin ingin menutup jendela itu sekarang.
Angin timur akan datang.
Kau harus duduk di kursi.
Mereka takkan bicara padamu kecuali kau duduk di kursi, itulah aturannya.
Aku bukan klien! / Kalau begitu keluar.
Dia takkan tetap di sana, kan?
Kau ingin secangkir teh? / Terima kasih.
Ceretnya ada di sana.
Jadi, apa yang terjadi sekarang? Apa kau akan membuat deduksi?
Kau akan memberitahu kebenarannya, Mycroft. Sejelas-jelasnya.
Siapa yang mengatakan,
"Kebenaran itu jarang murni...
dan tak pernah sederhana"?
Aku tak tahu dan aku tak peduli.
Jadi, ada kita bertiga.
Aku tahu itu sekarang.
Kau, aku...
dan...
Eurus.
Saudari yang tak bisa kuingat.
Nama yang menarik, Eurus.
Dari bahasa Yunani, kan?
Yeah, secara harfiah, Dewa Angin Timur.
Ya.
"Angin timur akan datang, Sherlock."
Kau menggunakan itu untuk menakutiku. / Tidak.
Kau menjadikan saudariku...
...sebuah cerita menyeramkan.
Tentu saja tidak. Aku mengawasimu.
Kau melakukan apa?
Ingatan bisa muncul kembali.
Luka bisa terbuka kembali.
Jalan yang kita lalui, ada setan mengintai.
Dan setanmu telah menantikan dalam waktu yang sangat lama.
Aku tak pernah menggertakmu.
Aku menggunakan, dengan interval yang bijak, kata-kata berpotensi pemicu...
untuk mengetahui dari waktu ke waktu tentang kondisi mentalmu. Aku menjagamu.
Kenapa aku tak bisa mengingatnya?
Ini masalah pribadi.
John tetap di sini.
Ini masalah keluarga!
Karena itulah dia tetap di sini!
Jadi ada...
tiga Holmes bersaudara.
Berapa jarak umurnya? / Tujuh tahun antara aku dan Sherlock.
Satu tahun antara Sherlock dan Eurus.
Anak tengah. Menjelaskan banyak hal.
Jadi, apa dia memilikinya juga? / Memiliki apa?
Kemampuan deduksi.
Kemampuan deduksi?
Ya. / Lebih dari yang bisa kau ketahui.
Jelaskan padaku.
Kau sadar aku yang paling cerdas? / Karena kau tak pernah berhenti mengatakannya.
Tapi Eurus...
dia luar biasa, bahkan saat itu.
Kemampuan kita dinilai secara profesional lebih dari sekali.
Aku hebat,
tapi Eurus digambarkan sebagai seorang jenius.
Melebihi Newton.
Lalu kenapa aku tak mengingatnya?
Kau memang ingat dia, sedikit banyak.
Seitap pilihan yang kau buat, setiap langkah yang kau ambil,
dirimu yang sekarang...
...adalah ingatanmu tentang Eurus.
Dia berbeda sejak awal.
Dia mengetahui banyak hal yang seharusnya tak pernah dia ketahui.
Seolah dia menyadari kebenaran melebihi jangkauan normal.
Kau tampak lucu jadi orang dewasa.
Ada apa?
Maaf.
Ingatan-ingatan itu mengganggu.
Apa maksudmu? Contoh.
Mereka pernah menemukannya memegang pisau. Tampaknya dia melukai dirinya sendiri.
Ibu dan Ayah ketakutan saat itu. Mereka pikir itu percobaan bunuh diri.
Tapi saat aku bertanya pada Eurus...
apa yang dia lakukan...
dia bilang...
Aku ingin melihat cara kerja ototku.
Astaga! / Jadi aku bertanya padanya apa dia merasakan sakit...
dan dia bilang... / Rasa sakit yang mana?
Lalu apa yang terjadi?
Musgrave.
Rumah pusaka.
Dimana selalu ada madu untuk teh.
Dan Sherlock bermain di antara batu-batu nisan yang aneh. / Aneh bagaimana?
Ayolah, kalian!
Batu-batu nisan itu tidak asli.
Semua tanggalnya salah.
Sebuah lelucon arsitektur yang membuat Sherlock kagum.
♪ Jauh di bawah pohon beech tua... ♪
Bantulah aku sekarang...
Angin timur bertiup. / ♪ Angin timur bertiup...♪
16 per enam. / ♪ 16 per enam... ♪
Dan kita turun.
Kau mulai ingat. / Kepingan ingatan.
Redbeard?
Redbeard? / Dia anjingku dulu.
Eurus membawa Redbeard dan mengurungnya...
di tempat yang tak bisa ditemukan siapapun.
Redbeard? / Dan Eurus menolak memberitahu keberadaannya.
Redbeard?
Dia hanya mengulangi lagu itu.
Ritual kecilnya.
Kami terus memohon padanya untuk memberitahu dimana keberadaannya.
Dia bilang... / Lagu itu adalah jawabannya.
Tapi lagu itu tak masuk akal.
♪ ...kakak, dan kita turun ♪
Apa yang terjadi pada Redbeard?
Kami tak pernah menemukannya.
Tapi dia mulai memanggilnya Redbeard yang Tenggelam,
jadi kami mengambil kesimpulan.
Sherlock mengalami trauma.
Alami, kurasa. Dia...
masih kecil, anak yang emosional.
Tapi setelah itu, dia berbeda.
Berubah.
Tak pernah membicarakannya lagi.
Seiring berjalannya waktu, dia tampaknya melupakan...
...keberadaan Eurus.
Bagaimana mungkin dia bisa lupa? Dia tinggal di rumah yang sama.
Tidak.
Mereka membawa Eurus pergi.
Kenapa?
Kau tak bisa mengurung anak hanya karena seekor anjing menghilang.
Begitulah.
Tapi apa yang terjadi...
...segera setelah itu.
Dia tahu dimana keberadaannya.
Kita tak bisa membuat dia memberitahu kita.
Kita tak bisa membuatnya melakukan apapun!
Setelah itu, adik kami dibawa pergi.
Kemana?
Oh, tempat yang pantas, atau begitulah yang semua orang kira.
Tapi, tidak cukup pantas.
Dia mati di sana. / Bagaimana?
Dia memulai kebakaran lagi.
Dia tak berhasil selamat.
Itu bohong.
Ya.
Itu juga kebaikan hati.
Inilah kisah yang kuberitahu pada orang tua kita agar mereka tidak semakin terluka,
dan memberi penjelasan atas ketiadaan mayat yang bisa diidentifikasi.
Dan tak diragukan untuk mencegah campur tangan lebih lanjut.
Ah, itu juga, tentu saja.
Kedalaman penyakit jiwa Eurus...
dan tingkat kemampuannya...
tak bisa diharapkan bisa ditahan di institusi biasa manapun.
Paman Rudi mengurus keadaannya.
Dimana dia, Mycroft? Dimana adik kita?
Ada sebuah tempat...
...yang disebut Sherrinford.
Sebuah pulau.
Sebuah lembaga yang aman dan sangat rahasia
yang tujuan satu-satunya adalah menahan apa yang kita sebut...
yang tak bisa ditahan.
Setan yang mengintai?
Itulah tempat kita menjebak mereka.
Sherrinford lebih dari sekedar penjara, atau rumah sakit jiwa.
Itu sebuah benteng,
dibangun untuk menjaga dunia dari mereka yang ada di dalam sana.
Surga...
mungkin fantasi bagi mereka yang mudah percaya dan penakut.
Tapi aku bisa memberimu peta rekomendasi untuk neraka.
Itulah tempat adik kita berada sejak masih kecil.
Dia belum keluar, tak pernah sekalipun.
Siapapun yang kalian berdua temui...
tak mungkin itu dia.
♪ Aku seorang yang tersesat... ♪
♪ Oh, siapa yang akan menemukanku ♪
♪Jauh di bawah... ♪
♪ ...pohon beech tua? ♪
♪ Bantu aku sekarang ♪ ♪ Angin timur bertiup ♪
♪ 16 per enam, kakak dan kita turun... ♪
Mundur! Usahakan jangan banyak bergerak! / ♪ Jiwaku mencari naungan... ♪
Apa itu? / ♪ ...pohon willow-ku yang mekar ♪
Itu sebuah drone.
Yeah, aku tahu itu.
Apa yang dibawanya?
Apa benda perak yang ada di atasnya, Mycroft?
Itu DX-707.
Aku mengesahkan pembelian sejumlah besar benda ini.
Itu dikenal sebagai granat kesabaran.
Kesabaran?
Sensor geraknya telah diaktifkan. Jika salah satu dari kita bergerak...
...granatnya akan meledak. / Seberapa kuat?
Itu pasti akan menghancurkan apartemen ini dan membunuh semua yang ada di dalamnya.
Memperkirakan kekuatan dinding yang masuk akal,
para tetanggamu seharusnya aman, tapi karena ini mendarat di lantai,
aku bertanya-tanya apakah kafe di bawah buka.
Ini minggu pagi, jadi kafenya tutup. / Bagaimana dengan Ny. Hudson?
Melakukan kegiatan rutinnya, kuperkirakan sisa waktunya 2 menit lagi.
Dia menyimpan vacuum cleaner di belakang apartemen.
Jadi? / Jadi, lebih aman di sana saat dia menyimpannya.
Tapi pada akhirnya kita harus bergerak dan kita harus melakukannya saat Ny. Hudson sudah aman.
Saat vacuum-nya berhenti, kita beri dia waktu 8 detik untuk pergi ke belakang apartemen.
Dia cepat saat bersih-bersih.
Lalu kita bergerak.
Apa pemicu waktu responsnya?
Begitu kita bergerak, berapa lama sebelum ledakan?
Kita punya waktu tiga detik untuk meninggalkan daerah ledakan.
John dan aku akan keluar lewat jendela, kau gunakan tangga.
Bantu keluarkan Ny. Hudson juga. / Aku?
Kau lebih dekat. / Kau lebih cepat.
Perbedaan kecepatan takkan sepenting jarak.
Ya, setuju.
Dia semakin menjauh. Dia mulai pergi ke belakang.
Kuperkirakan waktu kita tinggal satu menit.
Apa masih mungkin menelepon? / Menelepon?
John punya seorang anak, dia mungkin ingin mengucapkan selamat tinggal.
Maaf, Dr. Watson.
Gerakan apapun akan memicu granat. Kuharap kau mengerti.
Oscar Wilde.
Apa? / Dia bilang...
"Kebenaran jarang murni dan tak pernah sederhana".
Itu dari The Importance Of Being Earnest. Kita melakukannya di sekolah.
Begitu juga kami, seingatku.
Aku berperan sebagai Lady Bracknell.
Yeah.
Kau melakukannya dengan hebat.
Kau sungguh berpikir begitu?
Ya, sungguh.
Ah, bagus bisa mengetahuinya.
Aku selalu bertanya-tanya.
Semoga beruntung, kawan-kawan.
Tiga...
Dua...
Satu, ayo!
Dan sekarang ramalan perkapalan, dikeluarkan oleh Met Office...
atas nama Badan Penjaga Pantai Maritim pada pukul 05.05.
Thames, Dover...
Ayolah, nak, semangatlah.
Lebih baik di luar daripada di dalam.
Apa memang selalu seperti ini?
Tidak.
Syukurlah!
Biasanya, malah lebih buruk.
Aku mungkin berhenti saja dan bekerja di bank!
Apa itu helikopter?
Tak mungkin...
Tidak dengan cuaca begini. / ...Shannon...
Malin, Sherrinford.
Sherrinford.
Sherrinford. / Kau dengar itu?
Sherrinford.
Aku tak pernah dengar itu sebelumnya.
Sherrinford?
Lupakan kau pernah mendengarnya. / Apa?
Kadang saat kita berada di perairan ini, kita mendapat pesan itu.
Lupakan saja.
Yeah, tapi kita tak pernah... / Lupakan...!
Siapa kau?!
Namaku Sherlock Holmes.
Si detektif.
Si bajak laut.
Golf Whiskey X-ray, ini area terlarang.
Diulangi, area terlarang. Kalian di luar jalur. Apa kalian mendengar?
Golf Whiskey X-ray, kalian di luar jalur. Apa kalian mendengar?
Kami mendengar. Ini panggilan bantuan.
Diulangi, panggilan bantuan. Kami sedang mengalami masalah.
Golf Whiskey X-ray, apa situasi kalian?
Golf Whiskey X-ray?
Di mana kalian sekarang?
Kami menuju batu karang, kami akan menabrak!
SISTEM PENGUNCIAN
Gubernur menuju ruang kendali!
Penguncian dilakukan!
Silakan menuju pos siaga yang ditunjuk.
Tahan! Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Di pasir!
BERITAHU ADIKKU AKU ADA DI SINI
Aku perlu bicara pada Mycroft.
Dia ada di rumah sakit, terjadi ledakan.
Sambungkan aku ke rumah sakit.
Dia tidak sadar. Dia terluka parah.
Bahkan tak ada yang yakin dia bisa selamat.
Dimana adiknya? Dimana Sherlock Holmes?
Menghilang. / Tidak.
Dia ada di sini!
Pak, kami menemukan dua orang lagi dari kapal.
Dia mencuri kapal kami!
Dia dan kawannya, dengan pistol!
Dimana kau menemukannya?
Sisi utara pulau, pak.
Sel tahanan, sekarang!
Baik, pak.
Penguncian dilakukan.
Ini adalah kesalahan!
Aku korban di sini, orang ini mencuri kapalku!
Dia seorang bajak laut. / Yeah, memang.
Tolong, duduklah. / Aku bahkan tak tahu siapa dia.
Dia Dr. John Watson.
Mantan Fusilier Northumberland ke-lima.
Apa yang kau lakukan di sini? / Ini rumah sakit. Ada lowongan kerja?
Ini bukan rumah sakit.
Aku ingin Eurus Holmes diawasi.
Pergi langsung ke unit spesial,
kerahkan pergantian hijau dan kuning, berdasarkan kewenanganku.
Pak.
Kupikir kita seharusnya berada di pihak yang sama.
Dan jujur saja, ini memalukan.
Melakukan pemeriksaan lubang gigi?
Seni sejati dalam penyamaran, menurut temanmu yang terkenal itu,
adalah jangan sampai diperhatikan.
Tapi sekarang aku memperhatikanmu, kan...
Tn. Holmes?
Ya, memang.
Tapi, justru itulah tujuannya, kan?
Begini, kau seharusnya memperhatikan orang yang hanya kau lihat sambil lalu.
Itulah masalah dengan seragam dan lencana nama,
orang-orang berhenti melihat wajah.
Kita menjadi lebih baik dengan pakaian badut. Setidaknya mereka benar dengan menyindir.
Oh, kau akan menemukan pelaut yang asli di pantai bagian utara, diikat dengan dua yang lain.
Dua yang lain?
Yah, itu mencoba-coba. Kami harus menemukan ikat pinggang yang tepat.
Ini gila! Ini tidak perlu.
Tidak, keamananmu disusupi dan kami tak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Dan itu membenarkan penyamaran?
Ya, memang!
Itu membenarkan penyamaran atau apapun yang kukatakan! Sekarang dengarkan aku.
Demi keselamatanmu sendiri, jangan bicara.
Jangan melakukan tanda-tanda non-verbal lainnya yang menunjukan apa yang kau pikirkan!
Jika keselamatan adikku dibahayakan,
jika keamanan adikku dibahayakan,
jika penahanan adikku dibahayakan, singkatnya...
jika aku menemukan ada tanda adikku meninggalkan pulau ini kapan saja,
aku bersumpah padamu, kau takkan bisa pergi dari sini!
Ucapkan terima kasih pada Dr. Watson. / Kenapa?
Dia membujukku agar tak keterlaluan. Ini bisa saja berakhir berbeda.
Kau sudah di dalam?
Baru sampai di unit keamanan. Jelaskan.
Pintu terbuka.
Penjara di dalam penjara.
Eurus pasti hanya diperbolehkan interaksi antarmanusia seminimal mungkin.
Kenapa? / Karena kau bertekad untuk menemuinya...
kau akan segera mengetahuinya.
Awasi Eurus Holmes.
Perintah gubernur.
Jawab ya atau tidak.
Apa pernah ada, berlawanan dengan perintah jelasku,
percobaan penilaian kejiwaan pada Eurus Holmes?
Ya. / Aku menduga rekamannya ada di kantorku.
Kantormu? / Singkirkan dari pikiranmu.
Itu dulu kantormu.
Kau tak pernah ke bawah sini sebelumnya, huh? Silence Of The Lambs, pada dasarnya.
Kau bilang apa?/ Jaga jarakmu.
Berdiri setidaknya tiga kaki dari kaca, dan semua itu.
Kenapa memakai headphone? / Dia tak berhenti bermain.
Kadang selama berminggu-minggu.
Indah.
Membunuhmu pada akhirnya. / Ya, tapi tetap saja indah.
Pintu menutup.
JAGA JARAK TIGA LANGKAH
Kenapa aku di sini?
Menurutmu kenapa kau ada di sini?
Tak ada yang pernah memberitahuku.
Apa aku dihukum? / Kau telah bertindak buruk.
Tak ada yang namanya buruk.
Bagaimana dengan baik? / Baik dan buruk adalah cerita dongeng.
Kita telah berevolusi untuk menghubungkan makna emosional
pada sesuatu yang tak lebih dari sekedar strategi bertahan hidup kawanan hewan.
Kita dikondisikan agar percaya pada ketuhanan.
Baik tidak benar-benar baik, jahat tidak benar-benar salah,
bagian dasar tak benar-benar cantik. Kau adalah tahanan bagi dirimu sendiri.
Kenapa kau tidak begitu?
Aku terlalu cerdas.
Apa kau membawanya?
Maaf?
Ikat rambutku. Apa kau membawanya seperti yang kuminta?
Aku bukan...
Aku tak bekerja di sini.
Ikat rambut spesialku.
Aku bukan...
salah satu doktermu.
Ikat rambut yang kusuruh kau curi...
...dari Mama.
Itu hal terakhir yang kukatakan padamu, ingat?
Pada hari mereka membawaku pergi.
Tidak.
Tidak?
Kita pernah bicara sejak saat itu. Kau datang ke apartemenku beberapa minggu lalu,
kau berpura-pura menjadi wanita bernama Faith Smith.
Kita makan kentang goreng. / Apa ini berarti kau tak membawa ikat rambutku?
Bagaimana kau berhasil keluar dari sini? Bagaimana kau melakukannya?
Mudah saja.
Perhatikan aku. / Aku memang...
...memperhatikanmu.
Kau tak bisa melihatnya, huh?
Kau terus saja mencoba, tapi kau tak bisa melihat, kau tak bisa memperhatikan.
Melihat apa?
Bagaimana menurutmu?
Indah. / Kau tak sedang memperhatikannya.
Maksudku permainan biolamu. / Oh, musik!
Aku tak pernah tahu apa itu indah atau tidak, hanya kalau itu benar.
Seringkali itu hal yang sama.
Jika itu tak selalu hal yang sama, lalu apa gunanya menjadi indah? Perhatikan biola ini.
Aku ingin tahu caramu meloloskan diri. / Perhatikan biola ini.
Itu Stradivarius.
Sebuah hadiah.
Dari siapa?
Aku.
Kenapa? / Kau bisa bermain biola, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku mengajarimu. Apa kau tak ingat? Bagaimana bisa kau tak mengingatnya?
Eurus, aku sama sekali tak mengingatmu.
Menarik.
Mycroft memberitahuku kau menulis kembali ingatanmu...
dia tak bilang padaku kau melupakanku sepenuhnya.
Apa maksudmu, menulis kembali?
Kau masih tak tahu tentang Redbeard, huh?
Ini akan menjadi hari yang baik.
Dia tersenyum padamu saat kau pulang... / Semua orang yang kami kirim ke sana...
sulit menjelaskannya, rasanya...
Seolah dia... / Merekrut mereka.
Tersenyum adalah iklan.
Memperbudak mereka.
Dia mampu melakukan itu sejak berumur lima tahun.
Dia dewasa sekarang.
Aku memperingatkanmu. Aku memperintahkanmu.
Dia sangat unik.
Kami harus mencoba. / Dengan apa akibatnya?
Kebahagiaan adalah lagu pop.
Kesedihan adalah puisi.
Apa akibatnya?
Beritahu padaku hal terburuk yang telah terjadi.
Dia terus menyarankan Dr. Taylor untuk membunuh keluarganya.
Dan? / Dia bilang itu seperti cacing di telinga.
Tak bisa menyingkirkan Eurus dari kepalanya. / Dan?
Dia pergi.
Dan?
Membunuh dirinya sendiri.
Dan?
Keluarganya.
Apa kau akan menangis?
Tak apa-apa kalau kau menangis.
Aku tak ingin menangis.
Aku bisa membantumu menangis.
Bermainlah untukku.
Aku ingin tahu caramu keluar dari sini.
Kau sudah mengetahuinya! Perhatikan aku.
Perhatikan dan bermainlah.
Tidak, bukan Bach. Kau jelas sekali tak mengerti. Mainkan musikmu.
Aku?
Kau.
Apa-apaan, kau pernah berhubungan seks?
Kenapa kau bertanya? / Musiknya. Aku pernah berhubungan seks.
Bagaimana bisa? / Salah satu perawat bertindak ceroboh.
Aku menyukainya. Tapi, berantakan. Orang-orang begitu mudah rusak.
Kusimpulkan pria itu tak setuju. / Pria?
Wanita?
Kurasa aku tak menyadarinya karena panasnya suasana saat itu. Dan setelah itu...
Ah, kau tak benar-benar bisa membedakannya.
Apa itu vibrato, atau tanganmu yang bergetar?
Aku memperingatkanmu dengan jelas, tak ada yang boleh bicara padanya sendirian.
Kau bicara padanya. / Aku tahu apa yang kulakukan!
Kau bahkan membawakannya pengunjung saat hari natal.
Aku mengambil resiko yang sudah diperhitungkan.
Kau memberinya hadiah natal.
Ingat hadiah natal-nya?
Aku menyadari bahaya yang Eurus miliki...
dan mampu mengatasinya.
Bahaya apa?
Eurus tidak hanya bicara pada orang-orang,
dia...
memprogram ulang mereka kembali.
Siapapun yang menghabiskan waktu bersamanya secara otomatis dalam bahaya.
Aku hanya mencoba membantumu. Kita bisa saling membantu.
Membantu seseorang adalah cara terbaik kau bisa membantu dirimu sendiri.
Aku tak percaya padamu.
Jadi, jelas sekali kau tak ingat aku?
Aku ingat semuanya. Setiap halnya.
Kau hanya perlu perangkat keras yang cukup besar.
Sherlock?
Jangan sekarang. / Vatican Cameos.
Sebentar lagi.
Mari lanjutkan. Apa mereka menyuruhmu menjaga jarak tiga kaki dari kaca?
Ya. / Jadilah nakal, mendekatlah.
Kenapa? / Lakukan. Mendekatlah.
Katakan padaku apa yang kau ingat.
Kau...
...aku dan Mycroft.
Mycroft sangat cerdas.
Dia bisa memahami banyak hal jika kau melakukannya lebih lambat, tapi kau...
kau selalu kesukaanku.
Kenapa aku kesukaanmu?
Karena aku bisa membuatmu tertawa. Aku suka sekali saat kau tertawa.
Pernah sekali, aku membuatmu tertawa sepanjang malam, kupikir kau akan meledak.
Aku sangat bahagia.
Lalu Mama dan Ayah menghentikanku, tentunya.
Kenapa?
Rupanya aku salah paham.
Rupanya, kau berteriak.
Kenapa aku berteriak?
Redbeard!
Aku ingat Redbeard. / Begitukah?
Beritahu padaku apa yang tak kuketahui.
Sentuh kacanya.
Aku mempercayakanmu, secara mutlak,
sebagai gubernur institusi ini!
Jelas sekali kapan ini semua dimulai.
Dia tak pernah sama setelah hari natal itu. Seolah kau membangunkannya.
Itu sama sekali di luar masalah ini!
Kau diberi perintah dan gagal melaksanakannya. / Dengarkan rekamannya.
Maaf?
Lakukan sekarang, dengarkan.
Metode adikku... / Dengarkan saja.
Kau tak tahu bagaimana aku bisa membantumu.
Bawakan istrimu padaku. Aku ingin bertemu dengannya.
Aku tak butuh bantuanmu.
Redbeard dulu anjingku.
Aku tahu apa yang terjadi pada Redbeard.
Oh, Sherlock...
Kau tak tahu apa-apa.
Sentuh kacanya...
dan aku akan memberitahumu kebenarannya.
Aku akan menyentuhnya juga, kalau kau takut.
Aku bisa memperbaikinya, kemudian aku akan langsung mengembalikannya padamu,
bagus seperti baru, aku janji.
Itu saja?
Apa yang kau ajukan itu tidak... itu tidak... pantas.
Semua orang yang masuk ke dalam sana dipengaruhi.
Diperbudak, kau bilang. / Ya.
Satu per satu?
Ya.
Dr. Watson, kurasa kita sudah... / Diam!
Apa kau percaya istrimu? / Satu pertanyaan.
Itu suaramu, kan? / Kau serius? Kau percaya padanya?
Kau harus berhenti mengatakan hal-hal ini.
Jika Eurus memperbudakmu, lalu siapa sebenarnya yang berkuasa di penjara ini?
Itu benar-benar tidak pantas.
Aku minta maaf.
Tidak! / Sangat amat minta maaf.
Tidak!
Kau pikir ini tipuan.
Kau tampak begitu...
...tak yakin. Kau tak terbiasa merasa tak yakin, huh?
Itu lebih biasa dari yang kau pikirkan.
Lihat dirimu.
Pria yang mampu melihat segalanya...
justru adalah pria yang tak menyadari...
...saat tak ada yang bisa dilihat.
Kau melihat bagaimana caranya? Aku tahu kau suka penjelasan.
Tanda-tandanya, kau menggantungnya!
Dan suaraku?
Mikropon tenggorokan.
Mengeluarkan suaraku lewat pengeras suara.
Bukankah menurutmu ini cerdas?
Sederhana, tapi cerdas. / Transparan.
Ah, kau terus bertanya padaku...
...caraku keluar dari sini.
Seperti ini.
Masuk ke sini, kalian semua!
Hentikan aku membunuhnya!
Tidak, tidak, hentikan aku semenit lagi.
Tanda bahaya! Tanda bahaya!
Tanda bahaya besar! / Dr. Watson...
Klingons menyerang geladak bawah!
Juga koboi dengan topi hitam dan Darth Vader.
Jangan khawatir! Aku ada di sini sekarang, aku ada di sini sekarang!
Kau merindukanku? Kau merindukanku?
Merindukanku? Merindukanku? Merindukanku?
Merindukanku? Merindukanku?
Merindukanku? Merindukanku...?
Tn. Moriarty.
Big G.
Big G berarti Gubernur.
Bahasa jalanan.
Aku tak bisa tanpa anak buahku, kau tahu.
Begitulah diriku.
Kau suka orang-orangku?
Yang satu ini punya lebih banyak stamina, tapi dia...
tak begitu peduli setelah bersenang-senang.
Silakan, lewat sini.
Cium semua kriminalitas gila itu.
Apa kau memiliki kanibal di sini? / Ya.
Berapa banyak? / Tiga.
Itu bagus.
Orang-orang meninggalkan mayat untuk sains, kurasa...
kanibal akan jauh lebih bersyukur.
HARI NATAL
LIMA TAHUN YANG LALU
Bukankah ini indah?
Maukah kau duduk?
Aku menulis versi kelahiranku sendiri saat aku masih kecil.
Keledai yang Lapar.
Itu agak menyeramkan, tapi...
jika kau meletakkan bayi di palungan, kau hanya mencari masalah.
Kau tahu tempat apa ini, tentunya?
Tentu saja.
Jadi, apa aku ditahan lagi?
Kau tetap menjadi orang yang diperhatikan,
tapi sampai kau melakukan kejahatan yang dapat dibuktikan, kau...
kusesali, tetap bebas.
Lalu kenapa aku di sini? / Kau adalah hadiah natal.
Bagaimana kau menginginkanku?
Ada, dalam fasilitas ini,
seorang tahanan yang kemampuan intelektualnya
kadang-kadang berguna bagi pemerintahan Inggris.
Apa, untuk, seperti operasi hitung yang sangat sulit, hal semacam itu?
Dia memperkirakan tanggal tiga serangan teroris terakhir dengan tepat
di daratan Inggris setelah sejam dengan Twitter.
Hal semacam itu.
Sebagai balasan, dia meminta...
...suguhan.
Tahun lalu, biola.
Tahun ini?
Lima menit percakapan tanpa pengawasan...
...denganmu.
Aku?
Denganku?
Dia memperhatikan ketertarikanmu pada aktivitas adikku.
Jadi...
apa hubungannya dia...
dengan Sherlock Holmes?
Apapun yang akan kau beritahu padaku...
aku tahu hal itu pasti...
...mengagumkan!
Aku hadiah natalmu.
Jadi, apa hadiahku?
Redbeard.
Bagaimana keadaanmu?
Sedikit benjol. / Benar, tapi kau ada gunanya.
Apa kau bertemu adikmu? / Ya.
Bagaimana hasilnya?
Keluarga selalu sulit.
Apa ini waktunya untuk bersenda gurau?
Inti masalah.
Apa kita sedang menelepon seseorang?
Rupanya begitu.
Apa yang dia lakukan di sini? / Seperti yang diperintahkan.
Eurus memegang kendali.
Tolong aku.
Kumohon! Aku ada di pesawat dan semua orang tertidur!
Tolong aku!
Halo.
Namaku Jim Moriarty.
Selamat datang...
di masalah terakhir.
Tak apa-apa, dia sudah mati.
Dia tak terdengar mati.
Ini adalah pengumuman rekaman.
Sapalah beberapa teman lamaku.
Halo? Aku bisa mendengar kalian bicara. Kumohon, tolong aku!
Aku ada di pesawat dan pesawatnya akan jatuh!
Apa ini? Kita tak bisa melakukan ini! / Diamlah.
Apa ada seseorang di sana?! / Apa ini seharusnya menjadi permainan?
Diamlah. / Kumohon bantu aku!
Oh, halo.
Coba... cobalah tetap tenang. Pokoknya...
beritahu... beritahu padaku siapa namamu.
Aku tak seharusnya memberitahu namaku pada orang asing. / Tentu saja, bagus sekali. Tapi, um...
Aku akan memberitahumu namaku. Namaku...
Halo?
Oh, sayang.
Tampaknya sambungannya terputus.
Bagaimana kau melakukan ini? Bagaimana mungkin bisa?
Kau mengurungku di sini, Mycroft, kau membawakan suguhanku.
Suguhan apa?
Cerdas, Eurus!
Semangatlah!
Bagaimana mungkin itu Moriarty?
Oh, dia merekam banyak pesan untukku sebelum dia mati.
Suka sekali.
Apa kau tahu saudaranya adalah seorang kepala stasiun?
Kurasa dia selalu cemburu.
Anak itu, dimana dia?
Boleh aku bicara padanya lagi?
Anak yang malang.
Sendirian di langit di dalam pesawat besar tanpa tempat untuk mendarat.
Tapi ada di mana dia?
Itu teka-teki kecil. Jika kau ingin memecahkannya, aku bisa menyambunganmu kembali...
tapi pertama-tama...
Itu istriku.
Itu istriku!
Astaga, itu istriku!
Aku akan menembak istri gubernur. / Kumohon! Tidak!
Kumohon!
Tolong dia! / Dalam waktu sekitar semenit lagi...
Bang! Mati!
Kumohon jangan lakukan itu. / Kau bisa menghentikanku.
Bagaimana? / Ada pistol di lubang palka.
Ambillah.
Kau ingin menyelamatkan istri gubernur,
pilih antara Dr. Watson atau Mycroft untuk membunuh gubernur.
Oh! Astaga!
Kau tak boleh melakukannya, Sherlock. Jika kau melakukannya, itu tak masuk hitungan.
Aku akan tetap membunuhnya. Harus kakakmu...
...atau temanmu.
Kau harus melakukan ini.
Eurus akan membunuhnya!
Tampaknya kita tak punya pilihan.
Benar.
Hitungan mundur dimulai.
Berapa lama? / Tidak, tidak, tidak.
Aku yang melakukan hitungan mundur.
Merahasiakan batas waktu akan memberi tekanan emosional secara merata.
Dimana mungkin...
tolong jelaskan padaku indikasi tingkat kecemasanmu,
karena aku tak selalu bisa membacanya dari tingkah lakumu.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa, itu pembunuhan. / Ini bukan pembunuhan.
Tapi menyelamatkan istriku.
Aku terutama berfokus...
pada konflik internal, dimana...
menyusun strategi dengan intuisi berpegang pada kode moral...
muncul untuk menciptakan hasil yang berlawanan.
Aku tak akan membunuh.
Aku takkan melumuri tanganku dengan darah! / Ya, bagus sekali.
Terima kasih.
Justru dengan begitu kau membunuh istriku.
Tidak!
Oke, baiklah.
John?
Dr. Watson, apa kau menikah?
Dulu.
Apa yang terjadi?
Dia mati.
Apa yang akan kau lakukan untuk mendapatkannya kembali?
Maksudku, jika kau bisa, kalau itu mungkin,
apa yang akan kau lakukan untuk menyelamatkannya?
Eurus akan membunuhku.
Kumohon selamatkan istriku.
Akan ada, kurasa, perintah berkala untuk menciptakan suasana...
...yang mendesak.
Siapa namamu?
David. / Dan kau yakin tentang ini, David?
Tentu saja aku yakin!
Waktunya hampir habis.
Benar, apa kau ingin berdoa dulu?
Dengan Eurus Holmes di dunia,
...pada siapa aku akan berdoa?
Kau orang yang baik dan kau melakukan hal yang baik.
Begitu juga kau.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku memberitahu diriku hal itu.
Kumohon!
Ya, Tuhan!
Aku tahu kau kau takut, tapi kau juga harus sangat bangga.
Lakukan saja!
Cepat!
Ini sangat bagus, Dr. Watson.
Aku seharusnya memasangkan kardiograf pada dirimu.
Selamat tinggal, David.
Kumohon!
Aku tak bisa. Maaf, aku tak bisa melakukannya. / Aku tahu, tak apa-apa.
Berhenti! Tidak, tidak! Berhenti!
Maaf.
Tak apa-apa. / Aku sungguh minta maaf!
Ingat aku. / Tidak!
Kau baik-baik saja?
Menarik.
Baiklah, kau sudah mendapat yang kau inginkan.
Dan dia mati. / Mati atau hidup...
dia tak begitu menarik. Tapi kalian bertiga...
kalian bertiga sangat hebat.
Terima kasih.
Begini, apa yang kau lakukan,
Dr. Watson, secara rinci karena prinsip moralmu,
karena kau tak ingin melumuri tanganmu dengan darah,
dua orang mati bukan malah satu.
Dua orang? / Ya.
Maaf.
Tunggu.
Keuntungan apa yang prinsip moralmu berikan padamu?
Bukankah itu, pada akhirnya, egois...
menjaga tanganmu tetap bersih dengan mengorbankan nyawa orang lain?
Kau tak perlu membunuhnya!
Kondisi keselamatannya adalah kau atau Mycroft yang harus membunuh suaminya.
Ini adalah eksperimen.
Akan ada ketegasan.
Sherlock...
Ambillah pistolnya.
Giliranmu berikutnya. Saat aku memberitahumu untuk menggunakannya,
dan akan kulakukan,
ingatlah apa yang terjadi kali ini.
Bagaimana kalau aku tak ingin pistol?
Oh, pistol itu bertujuan sebagai belas kasih.
Dari siapa? / Kau.
Bagaimana bisa? / Jika seseorang harus mati,
apa kau sungguh ingin melakukannya dengan tangan kosong?
Itu akan membuang-buang waktu.
Mungkin ambil saja.
Hanya ada satu peluru tersisa.
Kau hanya akan butuh satu peluru.
Tapi kau akan membutuhkannya.
Silakan...
Masuklah. Ada beberapa tugas untukmu dan anak di pesawat...
sedang sangat...
...amat ketakutan.
Suguhan? / Ya.
Kau tahu...
Biola. / Sebagai balasan apa?
Dia sangat cerdas.
Aku mulai berpikir kau tidak cerdas.
Ayolah, semuanya berangkat!
Seseorang sudah mendekorasi ulang.
Apa itu diperbolehkan? / Dia sudah mengambil alih tempat ini,
ada hal lain yang perlu kita khawatirkan ketimbang pilihan warnanya.
Hampir kering. Baru-baru ini.
Dan itu untuk keuntungan kita.
Sebagai penyemangat untuk kerjasama kalian,
sekarang aku menyambungkan kalian lagi.
Kencangkan sabuk pengamanmu,
ini akan menjadi malam yang penuh lonjakan.
Apa... apa kalian masih di sana? / Ya, halo?
Halo, kami masih di sini, bisa kau dengar kami?
Ya. / Semuanya akan baik-baik saja,
aku hanya perlu tahu dimana kau berada.
Di luar, apa siang atau malam hari?
Malam. / Itu jelas sekali berarti setengah bagian planet ini!
Pesawat jenis apa yang kau naiki? / Aku tak tahu.
Apa pesawatnya besar atau kecil? / Besar.
Banyak orang di dalamnya? / Banyak sekali.
Tapi mereka semua tertidur, aku tak bisa membangunkan mereka.
Darimana kau lepas landas? / Dan pilotnya tidur.
Tidak, aku mengerti, tapi...
Darimana kau berasal? Dimana pesawatnya lepas landas?
Tempat nenekku. / Dan kemana tujuanmu?
Pulang. / Tidak, maksudku bandara apa...
Cukup untuk sekarang. Waktunya memainkan permainan baru.
Lihatlah meja di hadapanmu.
Buka amplopnya.
Jika kau ingin bicara pada anak itu lagi,
berusahalah untuk mendapat waktu menelepon!
Ini tidak manusiawi, ini gila!
Mycroft, kami tahu!
Enam bulan lalu, seorang pria bernama Evans...
...dibunuh. Tak terpecahkan.
Kecuali olehku.
Dia ditembak dari jarak 30 meter dengan senapan ini.
Nah, jika polisi punya otak, mereka akan sadar ada tiga tersangka,
semuanya bersaudara, Nathan Garrideb,
Alex Garrideb dan Howard Garrideb.
Semua ini foto mereka yang terbaru, tapi...
siapa...
...yang menarik pelatuknya, Sherlock?
Yang mana? / Apa ini...
kami harus memecahkan ini...
...berdasarkan apa? / Ini. Ini saja yang kita dapat.
Silakan...
gunakan teman-temanmu, Sherlock.
Aku ingin melihatmu berinteraksi dengan orang-orang yang dekat denganmu.
Lagipula, kau mungkin harus memilih yang mana yang akan kau pertahankan.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku diminta membuktikan manfaatku?
Ya, kurasa begitu. / Aku takkan dimanipulasi seperti ini.
Baiklah. John?
John!
Yeah, kurasa aku pernah melihat yang seperti ini. Ini...
...senapan banteng. Dari tahun 1940.
Penglihatan kuno. Tak ada bidik jamak.
Kacamata, kacamata.
Nathan memakai kacamata.
Evans ditembak dari jarak 300 meter.
Reaksi dari senapan dengan kaliber ini...
...akan sangat besar.
Tak ada tanda-tanda luka.
Berarti bukan Nathan. Siapa berikutnya? / Bagus sekali, Dr. Watson.
Betapa bergunanya dirimu.
Apa kau tak curiga kita sedang dibuat bersaing?
Kita tak sedang bersaing. Ada pesawat yang akan jatuh,
jadi yang kita lakukan adalah menyelamatkan nyawa anak kecil.
Hari ini, kita harus menjadi prajurit, Mycroft.
Prajurit. Dan itu berarti persetan dengan apa yang terjadi pada kita!
Prioritasmu memberimu penghargaan.
Tidak, prioritasku baru saja membuat seorang wanita dibunuh.
Sekarang, menurut pemahamanku, Sherlock,
kau mencoba menahan emosimu untuk menyempurnakan penalaranmu.
Aku ingin melihat cara kerjanya. Jadi, kalau kau tak keberatan,
aku akan memberikan konteks untuk deduksimu.
Astaga!
Dua kakak adik Garridebs bekerja di sini sebagai pengawal,
jadi melibatkan yang ketiga tidak begitu sulit.
Begitu kau memberikan putusanmu,
beritahu padaku...
dan keadilan akan dilakukan.
Keadilan? / Apa yang akan kau lakukan pada mereka?
Pembebasan lebih awal.
Kau akan menjatuhkan mereka ke laut.
Tenggelam atau berenang.
Mereka terikat! / Tepat sekali!
Sekarang ada konteks.
Silakan lanjutkan deduksimu.
Aku sekarang berfokus pada perbedaan...
kekuatan mentalmu yang dapat membuat konsekuensi tertentu.
Kenapa juga kami harus repot-repot?
Bagaimana kalau kami tak sudi mengikuti permainanmu, adik kecil?
Aku sudah,
kalau kau ingat,
memberikan kalian motivasi.
Kami melalui awan-awan, seperti kapas wol.
Oh, itu bagus.
Coba gambarkan lebih banyak tentang pesawatnya. / Kenapa mamaku tak bangun juga?
Jadi, itu pasti salah satu dari dua saudara ini.
Sekarang, Howard...
Howard adalah pemabuk seumur hidup, kulitnya pucat, bekas gin terminal di hidung merahnya.
Dan, meskipun ketakutan, kasus buruk DTs.
Tak mungin dia bisa menembak dari jarak 300 meter.
Jadi, yang tersisa adalah Alex.
Lekukan di pelipis menunjukkan dia biasa memakai kacamata.
Garis kerutan menunjukkan pengintaian seumur hidup.
Dia rabun dekat, atau tadinya begitu.
Operasi lasernya baru-baru ini memperbaiki penglihatannya.
Operasi laser? / Lihatlah pakaiannya, dia berusaha tampak baik.
Itu bagus sekali. / Pandai sekali.
Tiba-tiba dia melihat dirinya dengan cara yang sangat berbeda sekarang karena tak memakai kacamata lagi.
Dia bahkan menyemprot kulitnya agar coklat.
Tapi jelas sekali dia tak terbiasa dengan ritual perawatan dirinya yang baru.
Itu bisa dilihat dari keadaan kukunya dan fakta adanya rambut yang tumbuh di telinganya.
Jadi, berarti pekerjaan yang biasa.
Tapi dia memperbaiki matanya, tangannya mantap. Dia menarik pelatuknya.
Dia membunuh Evans.
Apa kau siap menghukum tahanan?
Sherlock, kita tak bisa melakukan ini.
Pesawatnya, ingat?
Sherlock, kau siap?
Alex.
Katakan.
Hukum dia.
Hukum dia dengan mengetahui apa yang akan terjadi pada orang yang sebut namanya.
Aku menghukum Alex Garrideb.
Jaga jarak aman.
Selamat.
Kau memilih dengan tepat.
Sekarang, pergilah lewat pintu.
Kau menjatuhkan dua yang lain, kenapa?
Menarik. / Kenapa?!
Memangnya ada perbedaannya,
membunuh orang tak bersalah, sebagai pengganti yang bersalah?
Mari lihat.
Kereta telah meninggalkan stasiun!
Tidak.
Rasanya sama saja.
John?
Jangan biarkan dia mengacaukan pikiranmu.
Mengacaukan pikiranku? / Prajurit hari ini.
Satu menit untuk menelepon.
Aku ketakutan! Aku sangat ketakutan! / Tak apa-apa, jangan khawatir.
Waktuku tak lama untuk bicara denganmu,
jadi aku hanya perlu tahu kau apa yang bisa kau lihat di luar pesawat.
Hanya lautan. Aku bisa melihat lautan.
Apa ada kapal di sana?
Tak ada kapal. Aku bisa melihat cahaya dari kejauhan.
Apa itu kota? / Kurasa begitu.
Dia akan terbang melewati kota dengan pesawat tanpa pilot.
Kita harus membantunya melalui ini. / Melalui apa?
Halo? Apa kau masih di sana? / Masih. Beri kami waktu sebentar.
Jauhkan pesawat dari daratan, daerah manapun yang berpenghuni.
Pesawatnya harus jatuh di laut.
Bagaimana dengan anak itu? / Ah, jelas sekali, Dr. Watson...
dialah yang akan menjatuhkannya.
Tidak. Kita bisa membantunya mendarat.
Dan jika kita gagal dan dia jatuh di kota?
Berapa banyak yang akan mati?
Bagaimana kita akan membuatnya melakukan itu?
Kurasa kita harus memberinya harapan.
Apa benar-benar tak ada siapapun di sana yang bisa membantumu?
Apa kau sudah benar-benar memeriksanya?
Semua orang tertidur.
Maukah kau membantuku?
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
Aku takut.
Aku benar-benar takut! / Tak apa-apa, aku...
Sekarang, kembali ke masalah.
Peti mati.
Masalah, seseorang akan mati.
Itu akan menjadi, seperti yang kupahami, tragedi.
Begitu banyak hari yang tak dilalui,
begitu banyak kata yang tak terucap,
dan lain-lain, dan lain-lain...
Ya, ya, ya, dan ini, kuduga, akan menjadi peta mati mereka.
Peti mati siapa, Sherlock?
Silakan...
...mulai deduksimu.
Aku akan menggunakan konteks sebentar lagi.
Ah, dilihat dari bentuk yang kecil untuk...
ruang kepala menurutku peti mati ini ditujukan untuk seseorang berukuran lima atau empat kaki.
Berarti kemungkinan untuk wanita. / Bukan anak kecil?
Peti mati anak akan lebih mahal. Ini berada pada kisaran harga yang lebih murah, meskipun masih...
...yang terbaik yang tersedia dengan braket itu. / Itu malam yang sunyi di Google.
Ini pilihan yang praktis dan diketahui.
Keseimbangan probabilitasnya menunjukkan ini untuk wanita yang belum menikah,
jauh dari sanak kerabat dekatnya.
Kesan itu didapat dari pilihan berhemat, mengerti proses kematian,
tapi tak sentimenal tentang kebutuhan pembuangan.
Lapisan peti mati ini... / Ya, bagus sekali, Sherlock...
atau kita bisa tinggal melihat nama di penutupnya.
Hanya saja ini bukan nama.
Jadi ini untuk seseorang yang mencintai seseorang.
AKU MENCINTAIMU
Ini untuk seseorang yang mencintai Sherlock.
Ini semua tentang dirimu, semua yang ada di sini.
Jadi, siapa yang mencintaimu?
Kurasa itu bukan daftar yang panjang.
Irene Adler. / Jangan konyol. Lihat peti mati ini.
Belum menikah, memahami kematian...
Sendirian.
Molly. / Molly Hooper.
Dia benar-benar aman, pada saat ini.
Apartemennya dipasang peledak yang akan meledak dalam tiga menit,
kecuali aku mendengar kode pelepasan dari bibirnya.
Aku sedang menghubunginya dengan ponselmu, Sherlock.
Buat dia mengatakannya. / Mengatakan apa?
Sudah jelas, tentunya.
Tidak. / Ya.
AKU MENCINTAIMU
Oh, satu larangan penting, kau tidak diperbolehkan menyebutkan
dengan cara apapun bahwa nyawanya dalam bahaya.
Kau tak boleh mengatakan bahwa ada krisis.
Jika kau melakukannya, aku akan mengakhiri sesi ini dan nyawanya. Apa kau sudah paham?
Apa yang sedang dia lakukan?
Dia sedang membuat teh. / Tapi kenapa dia tak menjawab teleponnya?
Kau tak pernah menjawab teleponmu. / Ya, tapi ini aku yang menghubungi.
Hai, ini Molly.
Di pusat kematian kota.
Tinggalkan pesan.
Oke, oke.
Sekali lagi saja.
Ayolah, Molly, angkat. Cepat angkat.
Halo, Sherlock. Apa ini penting? Karena hariku sedang tidak baik.
Molly, aku ingin kau melakukan sesuatu yang sangat mudah untukku dan jangan tanya kenapa.
Astaga! Apa ini salah satu permainanmu?
Ini bukan permainan.
Aku...
...butuh bantuanmu. / Dengar.
Aku tak sedang di lab. / Ini bukan tentang itu.
Ah, cepatlah, kalau begitu.
Sherlock.
Ada apa, apa yang kau inginkan?
Molly, kumohon, tanpa bertanya, ucapkan saja kata-kata ini.
Kata-kata apa?
Aku mencintaimu.
Tinggalkan aku sendiri. / Molly, tidak, kumohon, tidak! Jangan ditutup!
Jangan ditutup! / Lakukan dengan tenang, Sherlock, atau aku akan menghabisinya sekarang juga.
Kenapa kau melakukan ini padaku?! Kenapa kau menjadikanku lelucon?!
Kumohon, aku bersumpah, kau harus mendengarkanku.
Lebih lembut, Sherlock.
Molly, ini untuk kasus. Ini...
...semacam eksperimen. / Aku bukan eksperimen.
Sherlock. / Tidak, aku tahu kau bukan eksperimen, kau temanku.
Kita berteman, tapi...
kumohon, ucapkan kata-kata itu untukku.
Kumohon jangan lakukan ini. Pokoknya...
Jangan lakukan. / Ini sangat penting.
Aku tak bisa mengatakan alasannya.
Tapi aku berjanji padamu, ini penting.
Aku tak bisa mengatakannya, tak bisa...
Aku tak bisa mengatakannya padamu.
Tentu saja kau bisa. Kenapa kau tak bisa?
Kau tahu alasannya.
Tidak, aku tak tahu alasannya.
Tentu saja kau tahu.
Kumohon, ucapkanlah.
Aku tak bisa.
Tidak padamu.
Kenapa? / Karena...
Karena itu benar.
Karena...
Itu...
...benar, Sherlock.
Itu selalu benar.
Kalau itu benar, ucapkan saja.
Kau brengsek! / Ucapkan saja.
Kau ucapkan.
Ayo.
Kau ucapkan duluan. / Apa?
Ucapkan.
Ucapkan dengan sungguh-sungguh.
30 detik terakhir.
Aku...
...aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Molly?
Molly, kumohon!
Aku mencintaimu.
Sherlock, seberapa sulitpun itu... / Eurus, aku menang.
Aku menang.
Ayolah, bermain yang adil. Anak di pesawat itu, aku harus bicara padanya.
Aku menang! Aku menyelamatkan Molly Hooper!
Menyelamatkannya?
Dari apa? Oh, sadarlah.
Tak ada alat peledak di rumahnya.
Kenapa juga aku bertindak bodoh?
Kau tidak menang.
Kau kalah. Lihatlah apa yang kau lakukan padanya. Lihat apa yang kau lakukan pada dirimu.
Semua emosi rumit itu, sudah tak terhitung lagi olehku.
Konteks emosional, Sherlock,
ia menghancurkanmu...
...setiap kali.
Sekarang, tolong, kuatkan dirimu. Aku ingin kau sigap sepenuhnya.
Yang berikutnya takkan begitu mudah.
Pada waktumu sendiri.
Sherlock?
Tidak...
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Aku tahu ini sulit, dan aku tahu kau disiksa...
tapi kau harus tetap tegar.
Ini bukan siksaan, ini pembedahan hidup-hidup.
Kita mengalami sains dari sudut pandang tikus percobaan.
Prajurit? / Prajurit.
Tunjukkan tiketnya, tolong!
Hey, Adik, tak bermaksud mengeluh, tapi tempat ini kosong.
Apa yang terjadi, apa kau kehabisan ide?
Tempat itu tidak kosong, Sherlock.
Kau masih memiliki pistol, kan?
Sudah kubilang kau akan membutuhkannya, karena hanya dua orang yang bisa memainkan permainan berikutnya.
Hanya dua dari kalian yang bisa pergi dari sini. Pilihanmu.
Ini saatnya mengambil keputusan.
Bantuan siapa yang paling kau butuhkan, John...
...atau Mycroft?
Ini babak eliminasi. Kau pilih satu...
...dan bunuh yang lainnya.
Kau harus memilih, keluarga atau teman.
Mycroft atau John Watson?
Eurus, sudah cukup! / Belum...
...kurasa...
...tapi hampir selesai.
Ingat, ada pesawat di langit dan itu takkan mendarat.
Yah?
Yah, apa?
Kita tak benar-benar akan mendiskusikan ini, kan?
Maaf, Dr. Watson.
Kau pria yang baik dalam banyak hal.
Ucapkan kata-kata perpisahanmu dan tembak dia.
Tembak dia! / Apa?
Tembak Dr. Watson.
Tak ada pertanyaan siapa harus lanjut dari sini, itu kita.
Kau dan aku.
Apapun yang akan terjadi selanjutnya membutuhkan kemampuan otak, Sherlock,
...bukan perasaan. Jangan perpanjang penderitaannya, tembak dia.
Apa aku berhak bicara dalam hal ini?
Hari ini, kita prajurit.
Prajurit mati demi negeri mereka.
Aku menyesal, Dr. Watson, hak itu sekarang milikmu.
Sialan, dia benar.
Dia memang benar.
Lakukan dengan cepat.
Tak perlu memperpanjang penderitaannya.
Cepat selesaikan dan kita bisa kembali bekerja.
Astaga!
Aku seharusnya sudah memperkirakan ini.
Menyedihkan. Kau selalu yang lambat.
Bodoh. Karena itulah aku selalu memandang rendah dirimu.
Kau membuat malu kita semua.
Kau membuat malu nama keluarga.
Sekarang, sekali saja dalam hidupmu, lakukan hal yang benar.
Lepaskan pria bodoh ini dari semua penderitaan kita.
Tembak dia! / Hentikan.
Lihat dia. Siapa dia?
Tak lebih dari sekedar gangguan, hanya orang biasa...
bagimu untuk kau buat terkesan, membuat kagum dengan kecerdasanmu.
Kau akan menemukan yang lain. / Kumohon, hentikanlah.
Kenapa? / Karena...
...bahkan peran-mu sebagai Lady Bracknell lebih meyakinkan.
Abaikan semua yang baru saja dia katakan, dia sedang bersikap ramah.
Dia sedang mencoba mempermudahku untuk membunuhnya.
Karena itulah ini menjadi jauh lebih sulit.
Kau bilang kau menyukai peranku sebagai Lady Bracknell.
Sherlock, jangan.
Itu bukan keputusanmu, Dr. Watson.
Tapi, tolong, jangan di wajah.
Aku menjanjikan otakku pada Royal Society.
Kau menyarankan di mana?
Ah, kurasa ada jantung di suatu tempat dalam diriku.
Aku tak membayangkan itu sebagai target, tapi...
bagaimana kalau kita coba?
Aku takkan membiarkan ini.
Ini kesalahanku.
Moriarty. / Moriarty?
Hadiah Natalnya.
Percakapan lima menit dengan Jim Moriarty...
...lima tahun yang lalu.
Apa yang mereka bicarakan?
Percakapan lima menit...
...tanpa pengawasan.
Selamat tinggal, adikku.
Jangan ada bunga.
Permintaanku.
Jim Moriarty berpikir kau akan membuat pilihan ini.
Dia sangat senang.
Dan di sinilah kita...
...pada akhir kisah.
Holmes membunuh Holmes.
Inilah saatnya aku pergi.
Lima menit.
Hanya perlu waktu lima menit baginya...
untuk melakukan semua ini pada kita.
Tidak dalam pengawasanku.
Apa yang kau lakukan?
Beberapa saat yang lalu, seorang pemberani meminta untuk diingat.
Aku mengingat gubernur.
Sepuluh...
Tidak! Tidak, Sherlock...
Sembilan...
Delapan... / Kau tak boleh!
Tujuh... / Kau belum tahu tentang Redbeard...
Enam... / Sherlock!
Lima... / Sherlock, hentikan sekarang juga!
Empat...
Tiga...
Dua...
Halo?
Halo? Apa kau masih ada di sana?
Ya, aku... aku masih di sini. Aku ada di sini.
Kau pergi. Kau bilang kau akan membantuku tapi kau malah pergi.
Ya, aku tahu. Maaf tentang itu. Kita... kita...
sambungan kita pasti terputus.
Berapa... berapa... berapa lama aku pergi?
Berjam-jam. Berjam-jam lamanya.
Kenapa orang dewasa tak mengatakan yang sebenarnya?
Tidak, aku memberitahu yang sebenarnya.
Kau bisa percaya padaku.
Kemana kau pergi?
Aku tak...
...begitu yakin.
Sekarang, aku ada usul, kau... kau harus bertindak sangat amat berani untukku.
Bisakah kau...
pergi ke bagian depan pesawat? Bisakah kau melakukannya?
Bagian depan? / Ya, benar, bagian depan.
Maksudmu tempat pilotnya berada? / Ya, itu dia.
Oke.
Aku akan ke sana.
Apa kau sudah sampai?
Yeah, aku di sini.
John? / Yeah?
Dimana kau? / Aku tak tahu.
Aku baru saja bangun. Kau ada di mana? / Aku ada di sel lain.
Aku baru saja bicara pada anak di pesawat itu.
Kita telah pingsan selama berjam-jam. / Apa, dia masih di pesawat itu?
Ya. Pesawatnya akan terus terbang sampai kehabisan bahan bakar.
Apa Mycroft bersamamu? / Aku tak tahu, aku hampir tak bisa melihat apapun.
Mycroft?
Tapi kau baik-baik saja? / Yeah.
Teruslah periksa. Beritahu padaku apa saja tentang tempat keberadaanmu.
Dindingnya...
...kasar. Ini batu, kurasa. / Kau berdiri di atas apa?
Batu...
Kurasa, tapi, dengar, ada air sekitar dua kaki.
Rantai.
Yeah, kakiku dirantai.
Aku bisa merasakan sesuatu.
Tulang, Sherlock.
Ada tulang di sini.
Tulang macam apa?
Aku tak tahu. Kecil.
Redbeard.
Siapa Redbeard?
Oh, halo. Apa kau sudah di depan pesawat?
Yeah. Aku masih tak bisa membangunkan pilotnya.
Tak apa-apa. Apa yang bisa kau lihat sekarang?
Aku bisa melihat sungai.
Ada... ada... ada roda besar.
Baiklah.
Kau dan aku akan mengemudikan pesawat ini bersama-sama.
Hanya kau dan aku.
Kita? / Yeah. Tak ada cara lain lagi. Kita hanya perlu...
...menghubungi orang yang ada di daratan. Sekarang...
bisakah kau melihat apapun yang tampak seperti radio?
Tidak. / Tak apa-apa.
Teruslah mencari, kita punya banyak waktu.
Ada apa? / Pesawatnya bergetar.
Itu hanya turbulensi, tak perlu khawatir.
Telingaku sakit.
Apa sungainya tampak semakin dekat?
Sedikit.
Baiklah, itu berarti kau hampir sampai rumah.
Sherlock?
Aku ada di sumur.
Di situlah aku berada. Aku ada di dasar sumur.
Kenapa juga ada sumur di Sherrinford?
Kenapa ada aliran udara?
Dinding tak mengkerut setelah dicat.
Bukan yang asli.
Aku pulang.
Musgrave Hall.
Aku dan Jim Moriarty...
kami langsung akrab begitu bertemu (seperti rumah kebakaran).
Yang mengingatkanku pada rumah.
Yeah, itu hanya bangunan lama, aku tak peduli. Pesawatnya...
Beritahu padaku tentang pesawatnya sekarang!
Jim Sayang, dia tak pernah tertarik untuk tetap hidup,
khususnya kalau kau bisa membuat lebih banyak masalah dengan mati.
Yeah, masih tak tertarik. Pesawatnya!
Kau tahu dia akan membalas dendam. Balas dendamnya, rupanya,
...adalah aku. / Eurus, biarkan aku bicara pada anak di pesawat itu...
dan aku akan ikut permainan apapun yang kau inginkan. / Pertama, temukan...
...Redbeard.
Aku akan memasukkan airnya sekarang.
Kau tak ingin menenggelamkan peliharaanmu lagi, kan?
Pada akhirnya, Sherlock Holmes, ini saatnya...
memecahkan ritual Musgrave.
Kasusmu yang paling pertama,
dan masalah terakhir.
Da-dah.
Sherlock!
♪ Aku yang tersesat, oh... ♪
♪ siapa yang akan menemukanku jauh... ♪
Sherlock /♪ ...di bawah pohon beech tua? ♪
♪ Bantulah aku sekarang... ♪
John! John? / ♪ Angin timur bertiup ♪
John, kau bisa dengar aku?! / ♪ 16 per enam, kakak ♪
John?! /♪ dan kita turun ke bawah ♪
Tolong aku! Tolong aku!
Sherlock! / ♪ Janganlah takut... ♪
John? / Yeah, sekarang banjir.
Sumurnya mulai banjir!
Cobalah selama mungkin tidak tenggelam.
Apa?!
Aku akan menemukanmu! Aku pasti menemukanmu!
Cepatlah, tolong, karena waktuku tak lama!
Pesawatnya mulai condong! Seluruh pesawat!
♪ Oh, siapa yang akan menemukanku ♪
♪ Jauh di bawah pohon beech tua? ♪
Eurus, kau bilang jawabannya ada di lagu itu, tapi aku memikirkan lagu itu, baris per baris...
dulu sekali dan aku tak menemukan apapun. Aku masih tak bisa menemukan apapun!
Ada pohon beech di daratan dan aku terus menerus menggalinya.
16 kaki per enam, 16 yar, 16 meter...
dan aku tak menemukan apapun!
Tak ada sama sekali!
Sherlock?
Itu teka-teki yang cerdas...
...benar kan?
Jadi, kenapa kau tak bisa memecahkannya, Sherlock?
Sherlock?
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Konteks emosional.
Dan inilah dia.
Sherlock...
tulang yang kutemukan...
Ya. Itu tulang anjing, itu Redbeard.
Mycroft telah berbohong padamu, pada kita berdua.
Ini bukan tulang anjing.
Ingat alergi Ayah? Dia alergi pada apa?
Apa yang tak pernah dia berikan padamu, yang selalu kau minta?
Ah, dia tak pernah memberimu anjing.
Ayo, Redbeard.
Ingatanmu yang lucu, Sherlock.
Kau marah.
Jadi kau memberitahu dirimu...
...kisah yang lebih baik.
Tapi kita tak pernah...
...punya anjing.
Victor!
Sekarang ia datang.
Victor Trevor.
Kita bermain bajak laut.
Aku Yellowbeard dan dia...
...dia Redbeard!
Kalian tak terpisahkan.
Tapi aku juga ingin bermain.
Oh! Astaga!
Apa...
Apa yang kau lakukan?
♪ Aku yang tersesat ♪
♪ Oh, siapa yang akan menemukanku ♪
♪ Jauh di bawah... ♪
♪ ...pohon beech tua... ♪ / Tolong keluarkan aku!
Kumohon, seseorang bantu aku! Kumohon!
Ayo, Redbeard!
Victor!
Air yang dalam Sherlock, sepanjang hidupmu.
Dalam semua mimpimu.
Air yang dalam.
Kau membunuhnya!
Kau membunuh sahabatku.
Aku tak pernah punya...
...sahabat.
Aku tak memiliki siapapun.
Bermain denganku, Sherlock.
Bermainlah denganku.
Tak seorangpun.
NEMO
Bahasa Latin
NEMO Bahasa Latin - Tak seorangpun
Oke.
Oke, ayo bermain.
Halo? Kau ada di sana?
Aku butuh bantuanmu.
Aku sedang mencoba memecahkan teka-teki. / Tapi bagaimana dengan pesawatnya?!
Teka-teki ini akan menyelamatkan pesawatnya.
Tanggalnya salah. Dia menggunakan tanggal yang salah di nisan...
1818 Umur 24 dan 26 Tahun
sebagai kunci untuk sandi rahasia, dan sandi rahasia itu adalah lagunya. / Apa ini...
...benar-benar ada sangkut pautnya?
Ya, begitulah. Aku akan menemukanmu sebentar lagi.
Cahayanya semakin dekat! / Diam dulu, sedang berpikir.
Beri angka kata-kata pada lagunya.
Lalu atur kembali kata-kata berangka itu dengan mencocokkan urutan batu-batu nisan ini.
AKU TERSESAT
BANTU AKU
KAKAK
Tanpa cintamu - Selamatkan - Jiwaku mencari
Aku...
...tersesat.
Bantu aku, kakak.
Selamatkan...
...nyawaku...
...sebelum ajalku.
Aku tersesat...
tanpa...
...cintamu. Selamatkan jiwaku...
...temukan kamarku.
TEMUKAN KAMARKU
Astaga!
Kami akan jatuh, aku akan mati!
Kurasa ini saatnya kau memberitahuku namamu yang sebenarnya.
Aku tak boleh memberi tahu namaku pada orang asing.
Tapi aku bukan orang asing, kan?
Aku kakakmu.
Aku di sini, Eurus.
Kau sedang bermain denganku, Sherlock.
Kita sedang bermain. / Bermain.
Ya, aku mengerti sekarang.
Lagu itu bukanlah rangkaian petunjuk arah.
Aku ada di pesawat.
Aku akan jatuh.
Dan kau akan menyelamatkanku.
Lihat betapa briliannya dirimu. Pikiranmu...
menciptakan metafora yang sempurna.
Kau berada di atas kami, sendirian di langit, dan kau mengerti segalanya kecuali cara mendarat.
Sekarang, aku hanya orang bodoh,
tapi aku ada di daratan.
Aku bisa membawamu pulang. / Tidak.
Tidak.
Sudah terlambat./ Tidak, tidak, masih belum terlambat.
Setiap kali aku menutup mataku...
...aku ada di pesawat.
Aku tersesat...
tersesat di langit dan...
tak ada yang bisa mendengarku.
Bukalah matamu.
Aku ada di sini.
Kau tak tersesat lagi.
Sekarang, kau...
kau hanya...
kau hanya pergi ke jalan yang salah sebelumnya, itu saja.
Kali ini, lakukan yang benar.
Beritahu padaku cara menyelamatkan sahabatku.
Eurus...
bantu aku menyelamatkan John Watson.
Aku baru saja bicara pada kakakmu.
Bagaimana keadaannya? / Dia agak terguncang, itu saja.
Eurus tak menyakitinya, hanya...
mengurung Mycroft di sel lamanya.
Apa yang terjadi maka terjadilah. / Beri aku waktu sebentar, kawan-kawan.
Mycroft, pastikan dia dijaga.
Dia tak sekuat yang dia kira.
Yeah, aku akan mengurusnya. / Terima kasih, Greg.
Helikopternya siap?
Kalau begitu, ayo bawa dia pergi.
Apa dia orangnya, pak, Sherlock Holmes?
Penggemar, ya?
Ah, dia orang yang hebat, pak.
Tidak, dia lebih baik dari itu.
Dia orang yang baik.
Kau baik saja? / Aku bilang aku akan membawanya pulang.
Aku tak bisa, rupanya?
Kau memberinya apa yang dia cari...
...konteks.
Apa itu hal yang baik?
Itu tidak baik, itu tidak buruk, itu...
Begitulah adanya.
Masih hidup selama ini?!
Bagaimana mungkin?!
Apa dimulai oleh Paman Rudi...
kupikir sebaiknya melanjutkannya.
Aku tak bertanya caramu melakukannya, anak bodoh, tapi aku bertanya bagaimana...
...bisa kau setega itu?!
Aku mencoba berbaik hati.
Baik hati?!
Kau memberitahu kami putri kami sudah mati!
Lebih baik begitu...
daripada memberitahumu dia telah menjadi apa sekarang.
Aku minta maaf.
Menjadi apapun dia,
apapun dia sekarang, Mycroft,
dia tetap adalah putri kami.
Dan adikku.
Kalau begitu kau harusnya bertindak lebih baik.
Dia berusaha sebaik mungkin.
Berarti pemikirannya sempit.
Dimana Eurus?
Kembali ke Sherrinford.
Aman kali ini.
Orang-orang telah mati.
Tak diragukan, dia akan membunuh lagi jika dia punya kesempatan.
Tak ada kemungkin dia akan bisa meninggalkan tempat itu.
Kapan kami bisa menemuinya?
Tak ada gunanya.
Beraninya kau bicara begitu?!
Dia tak mau bicara.
Dia tak mau berkomunikasi dengan siapapun dengan cara apapun.
Dia telah melampaui...
pandangan kita.
Tak ada kata-kata yang bisa menyentuhnya sekarang.
Sherlock?
Jadi?
Kau selalu yang lebih dewasa.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Yeah, kurasa kau sebaiknya ke sini.
MERINDUKANMU
Catatan tambahan,
aku mengenal kalian berdua.
Dan jika aku tiada, aku tahu kalian akan bisa menjadi apa.
Karena aku tahu diri kalian sebenarnya.
Seorang pecandu yang memecahkan kasus untuk memuaskan diri.
Dan dokter yang tak pernah pulang...
dari medan perang.
Maukah kalian mendengarkanku? Siapa diri kalian sebenarnya, tidaklah penting.
Ini semua tentang legenda.
Kisah-kisah...
petualangan....
Ada tempat perlindungan terakhir bagi mereka yang putus asa,
mereka yang tak dicintai...
mereka yang tersiksa.
Ada peradilan akhir...
...bagi semua orang.
Saat hidup menjadi terlalu aneh,
terlalu mustahil,
terlalu mengerikan,
selalu ada harapan terakhir.
Saat semuanya gagal,
ada dua pria yang duduk berdebat di apartemen yang berantakan.
Seolah mereka selalu ada di sana,
dan mereka akan selalu ada.
Dua pria terbaik dan paling bijaksana yang pernah kukenal.
Kawan-kawan Baker Street-ku.
Sherlock Holmes...
...dan Dr. Watson.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Resync oleh VA11OE